fbpx

Inauguracijski govor Vladimira Putina (kompletan prijevod)

Vladimir Putin - Inauguracijski govor 1

Dragi građani Rusije! Dame i gospodo! Dragi prijatelji!

Pozdrav svim građanima naše velike zemlje i sunarodnjacima u inozemstvu, svakome tko gleda ili sluša prijenos ove svečanosti, svima koji su prisutni ovdje u Kremlju.

Stupajući na položaj predsjednika Rusije posebno sam svjestan ogromne odgovornosti za svakog od vas, sve naše multinacionalne narode, odgovornosti za Rusiju – zemlju grandioznih pobjeda i postignuća u tisuće godina povijesti ruske države i naših predaka. Njihova hrabrost, neumorni rad, nepobjedivo jedinstvo, sveti odnos prema svojoj rodnoj zemlji je vječni primjer predanosti domovini.

Smatram da je moja dužnost i smisao mog života učiniti sve za Rusiju, za sadašnjost i budućnost, za mir i uspjeh, za spas i opstanak našeg velikog naroda, za dobrobit svake ruske obitelji. Uvjeravam vas, svrha mog života, posla, kao i prije, bit će služiti ljudima, našoj domovini. Za mene je to ispred svega.

Zahvaljujem srdačno građanima Rusije za solidarnost, zbog uvjerenja da bismo mogli napraviti bolje. Još jednom želim reći hvala vam – hvala vam na iskrenoj podršci koju ste vi, građani Rusije, pružili izborom za predsjednika naše zemlje.

Smatram to ogromnim političkim kapitalom i pouzdanom moralnom podrškom. Ova podrška je ujedno vjera i nada da će Rusija nastaviti jačati svoju moć i da će ljudi živjeti bolje.

Takva podrška je također važna za obranu naših stavova na međunarodnoj sceni i za odlučne akcije usmjerene u duboke i pozitivne promjene unutar zemlje.

Rusija bi trebala biti moderna i dinamična, mora biti spremna sigurno prihvatiti izazove vremena i energično odgovoriti na njih. Moramo dosljedno povećati vodstvo u područjima gdje smo tradicionalno jaki i sigurni, ali se usredotočiti i na posao gdje još uvijek moramo postići potrebne rezultate, koji još uvijek nisu dovoljni.

Napredovati nije lako i put je uvijek težak. No, povijest ne oprašta samo jedno: ravnodušnost i nekonzistentnost, opuštanje i samozadovoljstvo, posebno danas, u ključnom trenutku u ključno doba,… doba burnih promjena u svijetu.

Zadaci koji su pred nama, hitne odluke koje trebamo poduzeti su, bez pretjerivanja, povijesne. One će odrediti sudbinu naše domovine u desetljećima koja dolaze. Pred nama je težak posao, koji će zahtijevati sudjelovanje svih u ruskom društvu, aktivni doprinos svakog od nas, svih odgovornih političkih i građanskih snaga, ujedinjenih iskrenom brigom za Rusiju.

Potrebni su nam proboji u svim sferama života. Duboko sam uvjeren da takav proboj može osigurati samo slobodno društvo, koje percipira sve novo i sve napredno i odbija nepravdu, tromost, intenzivni konzervativizam i birokratsko mrtvo tkivo – sve što sputava ljude i sprečava ih da u potpunosti budu otvoreni.

Dragi prijatelji! Ove ćemo godine ćemo obilježiti 25. godišnjicu ruskog Ustava. Istaknuo bih bezuvjetnu vrijednost, prioritet prava i sloboda građana. U skladnom su jedinstvu slobodni građani, odgovorno civilno društvo i snažna, sposobna, demokratska država koju vidim kao čvrst temelj za razvoj Rusije.

Mi smo se nosili s teškim ekonomskim i socijalnim problemima kako bi shvatili da se promjenjivom svijetu nemoguće otrgnuti od svojih korijena, svoje povijesti i multinacionalne kulture.

Shvatili smo da je sva ljepota i sva moć u našem identitetu i jedinstvu. Naučili smo obraniti svoje interese, oživjeli smo ponos domovine i naše tradicionalne vrijednosti. Iskustvo pokazuje da i danas moramo zaštititi ostvarena postignuća i na temelju toga, naravno, ići naprijed.

Naravno, moramo držati korak s globalnim promjenama, izraditi plan za napredni razvoj, tako da nas nikakve prepreke i okolnosti ne mogu omesti i da sami određujemo našu budućnost, utjelovljujući naše najsjajnije planove i snove.

Istodobno smo otvoreni za dijalog. Zajedno s našim partnerima ćemo aktivno promovirati integracijske projekte, graditi poslovne, humanitarne, kulturne i znanstvene veze. Mi smo za jednaku i obostrano korisnu suradnju sa svim državama, u interesu mira i stabilnosti na našem planetu.

Rusija je snažan, aktivan, utjecajan sudionik u međunarodnom životu, a sigurnost i obrana zemlje su jamačno osigurani. Tim pitanjima ćemo nastaviti davati neophodnu i stalnu pažnju.

Ali sada sve mogućnosti moramo iskoristiti, prije svega, za rješavanje unutarnjih, najhitnijih razvojnih zadaća, za ekonomska i tehnološka postignuća, za povećanje konkurentnosti u tim područjima, jer ona određuju budućnost.

Nova kvaliteta života, dobrobit, sigurnost, ljudsko zdravlje – to je ono što je danas važno i to je ono što je u središtu naše politike. Naša orijentir je Rusija za ljude, zemlja mogućnosti za samoostvarivanje svake osobe.

Duboko sam uvjeren da između velikih nacionalnih zadaća i svakodnevnih, naizgled privatnih problema, postoji izravna veza. Budući da je to jedini način stvaranja apsolutno neophodnih uvjeta za stvaranje i razvoj i, što je vrlo važno, atmosfere međusobne odgovornosti, podrške i povjerenja u društvo.

Važno je da svatko shvati da će samo naša aktivna angažiranost u poslovima zemlje umnožiti energiju obnove, da nam nitko neće obaviti taj posao i da smo svi mi, građani Rusije, vodeća transformacijska sila.

Što više ljudi, predstavnika bilo koje profesije, bilo kojeg društvenog statusa i razine vlasti shvate važnost njihove uloge u poboljšanju života, to će učinkovitiji i brži biti naš napredak.

Naravno, državna i općinska tijela imaju posebnu odgovornost. Ljudi s pravom dolaze s pitanjima koja ih se tiču i treba ih rješavati bez odlaganja. Njihove prijedloge, komentare i zahtjeve treba tretirati s pažnjom i terminima kao što su ugled, čast, suosjećanje, otvorenosti. To mora postati pravilo za ljude na svim razinama vlasti.

Moramo proširiti prostor slobode za poduzetnike i znanstvenike, za kreativne i aktivne radne ljudi, zainteresirane građane, za svakoga tko se želi nadograditi.

To je jamstvo kontinuiteta naše strateške politike i održivog razvoja Rusije. Nadam se da ovdje, u novim idejama i pristupima, ima drskosti naše mladosti, njene sposobnost da postane lider promjena, ali i da će mladi ljudi biti vjerni vrijednostima istine i pravde koje su tijekom svog života vodile naše starije generacije. Njihovo znanje, mudrost i iskustvo mentora bit će traženo.

Kombinirajući napore svih koji izgaraju za zemlju, za njezinu budućnost, mi ćemo postići naše ciljeve, ostvarit ćemo postignuća u znanosti i tehnologiji, zajedno provoditi ambiciozne planove obnove gradova i sela, razvoja svih naših regija. Mi ćemo aktivno nastaviti promovirati modernu socijalnu politiku prilagođenu potrebama svake osobe, svake ruske obitelji, poboljšati kvalitetu obrazovanja i zdravstvene zaštite.

Posebnu pažnju ćemo posvetiti održavanju tradicionalnih obiteljskih vrijednosti, majki i djece, kako bi se rodilo u Rusiji što je više moguće zdravih, pametnim i talentiranih klinaca. Oni su ti, naša djeca, koji će dalje graditi našu zemlju, postići više od svojih roditelja i dalje poštivati povijest naše domovine.

Dragi prijatelji! Kao šef države učinit ću sve kako bi se umnožila snaga, prosperitet i slava Rusije, kako bi opravdali zahtjeve društva i nade građana ove zemlje.

Znamo da su 1990. i početkom 2000. godine, zajedno s davno prošlim i apsolutno neophodnim povijesnim promjenama, naša domovina i naši narodi prošli vrlo teška iskušenja. Puno jeste, ali još uvijek sve nije vraćeno. Nisu sve povijesne rane zarasle i nisu svi gubici i poteškoće prevladani. Život nam stalno donosi nove izazove i nove teške zadaće i moramo još napornije raditi za riješiti ih. Nema vremena za ljenčarenje.

Ali svi mi dobro pamtimo da je u više od tisuću godina povijesti Rusija u više navrata bila suočena s vremenima nevolja i kušnji, i uvijek se ponovno uzdigla kao Feniks, dosezala visine koje drugi ne bi mogli, koje su se smatrale nedostižnima, a za našu državu, naprotiv, bili su novi poticaj, nova povijesna granica za jači proboj naprijed.

Uvjeren sam da ćemo i danas ostvariti napredak, jer smo mi snažan tim koji se uspio nositi čak i s najsloženijim zadaćama. I neka ljubav za domovinu, sve što je najbolje u čovjeku, nadahnjuje svakog od nas u potrazi za poboljšanjem – zbog osobnog uspjeha, zbog svoje obitelji treba biti inspiriran za opći rad za dobrobit svoje rodne zemlje.

Svakako ćemo uspjeti! Vjerujem da će tako biti i za to ću učiniti sve što je u mojoj moći.

Hvala Vam.

Vladimir Putin / 7. svibnja 2018. / Prijevod: Portal Logično


Vladimir Putin - Inauguracijski govor

Vladimir Putin - Inauguracijski govor 2

Vladimir Putin - Inauguracijski govor 3


Izvor: Kremlin.ru

Svidio vam se članak i
pitate se što možete napraviti?
PODIJELITE ga s PRIJATELJIMA

Nije pronađen nijedan rezultat.

Pretplati se
Obavijest
guest
Zaštitite svoje ime u komentarima... REGISTRACIJA
48 Komentara
najstariji
najnoviji najviše ocjenjeniji
Inline Feedbacks
View all comments
Ana
Gost
Ana
3 godine prije

Slusala sam na ruskom pa nisam sve uspjela razumjeti. Sad cu procitati. Hvala.

Siniša
Gost
Siniša
3 godine prije

Logičan članak….

fbslo
Gost
fbslo
3 godine prije

Usporediš Jelcinovu i Putinovu Rusiju,
pa je sasvim jasno, o čemu on priča…

Rustam
Gost
Rustam
3 godine prije

Na redu je ciscenje vlade od liberalnog kadra. Ovo se cekalo 18 godina.

Umpah Pah
Gost
Umpah Pah
3 godine prije
Reply to  Rustam

Odlican govor!

žrec
Gost
žrec
3 godine prije
Reply to  Rustam

Ništa od toga, po svemu sudeći.

Savio
Gost
Savio
3 godine prije
Reply to  žrec

Nista od cega, i sudeci po cemu?

Zapravo sudeci po svemu i po rezultatima koje je Putin ostvario u poslednjih petnaestak godina, sve su prilike da ce ostvariti i ovo sto planira.

žrec
Gost
žrec
3 godine prije
Reply to  Savio

Mislio sam na ovo – čišćenje liberalnog kadra. Iako iskreno, niti govor nije nešto posebno, valjda nas je malo razmazio 😀

Kora
Gost
Kora
3 godine prije
Reply to  žrec

Slažem se s Vama. Govor mu je poprilično dosadan, neinspirativan i predugačak. Rekla bih neočekivana “greška u koracima” velikog i odmjerenog Putina već na samoj inauguraciji. Nadam se da mu tijekom ovog mandata to neće prijeći u naviku. Šteta bi bilo da upropasti ugled koji je stekao vrlo razumnom politikom… Pročitaj više »

Globalista
Gost
Globalista
3 godine prije
Reply to  Kora

Nemáš ti pojma o čemu on prica,proitaj pár Půta mozda shvatis sto je rekao.

Kora
Gost
Kora
3 godine prije
Reply to  Globalista

Ako to ustvrdi jedan “globalist”, onda je to zasigurno tako.

LOL ☺

Laki Topalović
Gost
Laki Topalović
3 godine prije

Medvedev ostaje na čelu vlade, kako sam razumio, bit će nekih izmjena na drugim razinama.

Matija Gubec
Gost
Matija Gubec
3 godine prije

pitam se, da li naši političari imaju vremena da to pročitaju i kako se osjećaju

Umpah Pah
Gost
Umpah Pah
3 godine prije
Reply to  Matija Gubec

@Matija Gubec:Lopovski!

Spartak
Gost
Spartak
3 godine prije
Reply to  Matija Gubec

Matija,
naši tzv. političari (u stvari politikanti”) čitaju samo e-mails koje im šalje usanska ambasada u zagrebačkom Buzinu. I ponekad pogledaju je li što stiglo iz Bruxellesa. RF (i Kina) za njih su važni kao Trinidad i Tobago

čitatelj portala
Gost
čitatelj portala
3 godine prije

“Mi smo za jednaku i obostrano korisnu suradnju sa svim državama, u interesu mira i stabilnosti na našem planetu.”
Pametnome dosta.

Kora
Gost
Kora
3 godine prije

“Mi smo za jednaku i obostrano korisnu suradnju sa svim državama, u interesu mira i stabilnosti na našem planetu.” Pametnome dosta. ***** Šteta što Vladimiru Vladimiroviču ovaj dio govora malo “zapinje u grlu” kad su u pitanju Hrvati i njihova država, ali možda se urazumi (iliti opameti) prije nego se… Pročitaj više »

NAPOLEON
Gost
NAPOLEON
3 godine prije
Reply to  Kora

Ne razumijem na što misliš.

Kora
Gost
Kora
3 godine prije
Reply to  NAPOLEON

Mislim na to da se Putin spram Južne Europe odnosi kao Trump spram Bliskog Istoka. Samo, dok se od sirovog Trumpa i njegove “stabilne vlade” ni ne može očekivati drugo nego da se ponašaju kao “slon u staklani”, Putin bi se ipak trebao zadržati na višoj civilizacijskoj razini. Svojom politikom… Pročitaj više »

petar
Gost
petar
3 godine prije

lalo njemu držat govore …neka uzjaše konja i dođe do pariza ,jadrana,carigrada….. i vrati rusiju na povijesne granice i dalje dok svi slaveni nebudu u istoj državi pod slavenskom čizmom

taKi
Gost
taKi
3 godine prije
Reply to  petar

Kao i srbi?

Oštrivojević
Gost
Oštrivojević
3 godine prije
Reply to  petar

JEDINO RJEŠENJE je gore navedeno jer dok postoji zapadna necivilzacija neće biti mira

Laki Topalović
Gost
Laki Topalović
3 godine prije
Reply to  Oštrivojević

A da malo pričekamo, jer će se ta takozvana “civilizacija” urušiti sama od sebe. To svaki politički determinizam koji se temelji na ideologiji koja je otuđena od čovjekove prirode, a ovaj zapadni to jest, mora propasti. Ova ideologija ekstremnog individualizma, koja guši društveno biće u čovjeku, je osuđena na propast.… Pročitaj više »

Rustam
Gost
Rustam
3 godine prije
Reply to  Oštrivojević

Anglosasi ce degradirat do urusavanja i bez direktne intervencije u stvari vec idu po spirali dolje na rusiji je biti dovoljno pametan u oprezan da je ne povuku sa sobom.

Majk Majers
Gost
Majk Majers
3 godine prije
Reply to  petar

Petre
Nema nista od cizme. Pojedinac prvo mora sam sa sobom slozit sta,kako i zasto. Od toga nastaju jake individue, koje onda tvore jaku skupinu tj narod, koji se onda okrene onoj strani koja mu je prirodnija. Moralne prostitutke nemos okrenit na moralnu stranu ni sa cizmom.

taKi
Gost
taKi
3 godine prije

Ovaj ce bit dozivotni predsjednik ruja..

uje
Gost
uje
3 godine prije
Reply to  taKi

DA li ti je krivo ili se radujes

taKi
Gost
taKi
3 godine prije
Reply to  uje

Svejedno mi…Da nije on bio bi neko drugi

Bg CG
Gost
Bg CG
3 godine prije

Pomalo razocaravajuce, ako ovakav covjek moze da razocara. Sigurno postoji nesto sto ne znamo, ali Medvedev i dalje tu, a sa njim i “liberali” i to je prosto lose. U prethodnom mandatu je konstantno provijavao sukob u kome se njegove direktive ne ispunjavaju od strane vlade. Posle ovakve izborne pobjede… Pročitaj više »

Laki Topalović
Gost
Laki Topalović
3 godine prije
Reply to  Bg CG

Greška, ako si primjetio, Medvedev je u izjavama koje je davao proteklih godina o raznim temama bio oštriji od Putina. Osim toga, vidi mu kabinet vlade. nema nikoga od prozapadne liberalne struje.

Bg CG
Gost
Bg CG
3 godine prije
Rustam
Gost
Rustam
3 godine prije
Reply to  Bg CG

Pomalo, tek je prvi dan 🙂
Ne smije zadrzati isty vlady,, cb i ynytarnjy politiky jer ce to biti izigravanje povjerenja naroda. Trebajy my vece ystavne ovlasti i ta partija me zanima. Nakon toga ce stvari krenyti.

Bg CG
Gost
Bg CG
3 godine prije
Reply to  Rustam

Mozda je ovo fin predlog za redakciju i analizu uloge Medvedeva u ruskoj politici. Po ovome koliko dosada ja znam(a to ipak nije previse) on je katastrofalan po djelima, uz ponekad simpaticnu retoriku. Ali djela su mu :Libija(zona zabrane leta) , Gruzija(oklijevanje sa odgovorom na vojni napad) , ekonomija(trzisni fanatik)… Pročitaj više »

Majk Majers
Gost
Majk Majers
3 godine prije

Jedna mi je stvar pala na pamet: koliko u Rusiji, ima ulica, trgova, mostova, aerodroma…koji nose ime Borisa Jeljcinja? Ako uopce ima ista sta nosi njegovo ime, osim sijecanja na tmurne 90-e godine.
U nas je, za usporedbu svaka peta stvar imenom Franja. Mozemo komodno bit Republika Franja Tudjmana 🙂

Rustam
Gost
Rustam
3 godine prije
Reply to  Majk Majers

Otvorio se jelcin centar i bilo je ostrih komentara. Inace, u rusiji su ljudi jako slozni oko toga sto je dobro a sto je lose a putin to idealno artikulira. U hr je koliko ljudi toliko razlicitih misljenja u takvoj sredini se ni ne moze pojaviti netko tko ce artikulirati… Pročitaj više »

bbbb
Gost
bbbb
3 godine prije

Bolji je ovaj govor Berzukova: “Besmisleno je zato da im se bilo šta objašnjava. Na nas će i dalje nasrtati. A ako osete da smo slabi – i tući. Besmisleno je pitanje: možemo li to izbeći. Danas je aktuelno samo jedno pitanje: kako pobediti? Hajde zato da udahnemo vazduh i… Pročitaj više »

Ivo
Gost
Ivo
3 godine prije
Reply to  bbbb

Odlično.

Borac2
Gost
Borac2
3 godine prije

Sretno gospodine Putin, i hvala na pomoci za Siriju.

trla baba lan
Gost
trla baba lan
3 godine prije

trla baba lan da joj prodje dan

Bruno
Gost
Bruno
3 godine prije

Istinu će pokazati vrijeme. Putinu i Rusiji želim svu sreću. I da, idem na odmor u Rusiju u lipnju. Svojim novcem želim i ja pomoći toj veličanstvenoj zemlji.

trla baba lan
Gost
trla baba lan
3 godine prije

evo zapadni “kolege” i “partneri” su mu poslali poklon za unagruaciju……. Russian Helicopter Crash in Eastern Syria Kills Two – Russian MoD. 07.05.2018 A Russian Ka-52 attack chopper crashed Monday during a flight over eastern Syria as a result of a presumed technical malfunction, according to the Russian Defense Ministry.… Pročitaj više »

Globalista
Gost
Globalista
3 godine prije
Reply to  trla baba lan

A sto nespominju svoje helikoptéře i poginule placenike kóje su prizemljili rusi sa elektronikom 15,pa 20 poginulih,o tome sutě zapadne novine,niti slovo.

Ivi tz
Gost
Ivi tz
3 godine prije

Živio hiljadu godina Predsjedniče.

nonwo
Gost
nonwo
3 godine prije

“hrabrost, neumorni rad, nepobjedivo jedinstvo, sveti odnos prema svojoj rodnoj zemlji …Smatram da je moja dužnost i smisao mog života učiniti sve za Rusiju, za spas i opstanak našeg velikog naroda, za dobrobit svake ruske obitelji. Za mene je to ispred svega… podrška je ujedno vjera i nada da će… Pročitaj više »

Rustam
Gost
Rustam
3 godine prije

Evo odgovora na pitanje zasto vlada ostaje ista. Putin je stvorio “Federalni projektni ured” i to je taktika kojom ide da ostvari ciljeve uz zadrzavanje vlade. Uvodi projektni pristup rada vlade i svih resora. To znaci konkretni ciljevi, odgovornosti i rokovi. Povecava se efektivnost, odgovornost, kontrola. Inace rijetko pristupa smijeni… Pročitaj više »

Bg CG
Gost
Bg CG
3 godine prije
Reply to  Rustam

U ministarstvu odbrane je prvo smijenjen Serdjukov, pa doveden Sojgu. Ovo ne valja sta god mi sad pricali.

Rustam
Gost
Rustam
3 godine prije
Reply to  Bg CG

Prije toga je natjerao Serdjukova da radi bas po tom modelu. Dao mu je samo jedan zadatak. Da novac koji je iz proracuna isao za vojsku dode do vojske. I to je uspjeo. Kada su uvjeti sazreli tada je smijenio Serdjukova. Pitanje. Kakve sad ima uvjete da smijeni cijelu vladu?… Pročitaj više »

Bg CG
Gost
Bg CG
3 godine prije
Reply to  Rustam

Ima logike i iskreno se nadam da ste u pravu.

POVEZANE VIJESTI

Nije pronađen nijedan rezultat.

Izbornik