EKSKLUZIVNO – Donosimo svjedočenje Epsteinovog vozača koji je svjedočio ubojstvima, mučenjima i drugim strahotama

Svjedočenje koje ćete sada čuti, a koje smo preveli na hrvatski jezik, objavio je 2019. godine jedan čovjek na Fortchanu, a preneo ga Karl Zero iz Francuske. To je priča o vozaču i tjelohranitelju koji je postao sluga za sve Jeffreya Epsteina. Riječ je o svjedočenju sličnom onima nedavno objavljenim u Epsteinovim dosjeima, ali za koja nam provjeravatelji činjenica – ti pseudoprovjeravatelji – objašnjavaju da su očito lažna. Baš kao što su nam objašnjavali da dosjei o pedokriminalu povezanom sa svjetskom elitom ne postoje, sve do objave Epsteinovih dokumenata. Ovo izravno svjedočenje dat će vam uvid u metode koje je Epstein koristio. Metode korištene kako bi se šutnja zauvijek održala. Bilo je krajnje vrijeme da to prestane, a nije vam nedostajalo upozorenja.

“Sutra ću počiniti samoubojstvo. Šaljem i tri paketa s kopijama dokumenata medijima: jedan za CNN, jedan za MSNBC i jedan za Fox News. Svi ćete moći vidjeti tko će reći istinu o primljenim informacijama, a ja vjerujem 4chanu da će to učiniti zbog naše povijesti razotkrivanja legitimnih informacija usprkos prikrivanju masovnih medija.

Bavim se poslom profesionalnog vozača i zaštitara za krug vrlo bogatih ljudi već gotovo osam godina. Započeo sam kao vratar u privatnom klubu za gospodu izvan područja Washingtona. Kroz taj posao upoznat sam s pojedincima odgovornim za regrutaciju za Jeffreyja Epsteina. Budući da sam imao iskustva kao taksist i izbacivač te sam uvijek zatvarao oči pred drogom i prostitucijom, moji poslodavci u klubu smatrali su da bih bio savršen za vikend posao za gospodina Epsteina.

U početku nisam radio mnogo toga, barem ništa važno. Uglavnom sam obavljao naredbe i sve što bi mi zatražio moj nadređeni, koji je odgovarao izravno gospodinu Epsteinu. Na primjer, ako bi vrtlar bio bolestan, ja bih pokosio travu umjesto njega. Bio sam svestrani, opći pomoćnik.

Neizbježno bih s vremena na vrijeme naišao na gospodina Epsteina, i on je uvijek bio vrlo ljubazan i entuzijastičan. Čuo sam za njegov prvi slučaj, glasine i sve ostalo. Ali sam me susret s tim čovjekom uvjerio da je sve to laž, jer se činio tako ljubaznim i iskrenim. Mislio sam da je on uistinu briljantni poslovni čovjek, nalik Bruceu Wayneu ili Tonyju Starku. I mislim da je, naposljetku, tako i želio da ga svi vide. Njegov kompleks boga bio je, u najmanju ruku, vrlo razvijen.

Naposljetku, povjerene su mi značajnije zadaće. Mislim da sam stekao dobru reputaciju jer sam jednog dana očistio jednu od soba gospodina Epsteina. Na moj veliki užas, na posteljini je bila mješavina izmeta i sjemena. Profesionalno sam riješio situaciju i ništa nisam rekao. Tada sam znao da me netko uvijek promatra. Kamere su bile u gotovo svim prostorijama, osim u privatnom uredu i uobičajenoj spavaćoj sobi gospodina Epsteina. Imao je nekoliko spavaćih soba, ali jedna je bila njegova omiljena, pretpostavljam njegova glavna spavaća soba. Nikad o tome nisam govorio s nikim, ali moj nadređeni mi je ipak zahvalio na diskreciji.

Jednog dana zamoljen sam da pokupim masažerku na autobusnom kolodvoru. Nisam je pitao za dob. Dobro sam znao da ne bih smio, ali nije mogla biti starija od mene. Imao sam vrlo loš predosjećaj jer bi u tom trenutku bilo gotovo iracionalno poricati gospodinove sklonosti. Ipak, obavio sam svoj posao. Odvezao sam je kući i nekoliko sati kasnije vratio na autobusnu stanicu. Plakala je, a ja joj nisam govorio o tome.

Nekoliko tjedana kasnije, ponovio sam. Sada mi je menadžer rekao da bi gospodin Epstein volio da ja preuzmem sve njegove prijevoze. Zovu to “Cy Dy”, ali nisu bile samo djevojke. Također sam preuzimao drogu i razne druge pakete čiji sadržaj uglavnom nisam znao. Ali što se mene tiče, što manje znam, to bolje. Bio sam vrlo dobro plaćen za posao koji sam obavljao.

Svaki dan proveo bih tri ili četiri sata radeći sve što se smatralo poslom. Većinu vremena sjedio bih u autu listajući 4chan na telefonu ili unutra, pretvarajući se da sam bogat i da je to moja kuća. Za to sam zarađivao 75.000 dolara godišnje, više nego što sam se ikad usudio poželjeti zaraditi u cijelom životu. Kad sam preuzeo većinu prijevoza, moja je plaća rasla. Svaki put kad bi moj posao postajao ilegalniji, novac je postajao zanimljiviji. To je njegova taktika. Zna da će ljudi učiniti sve za pravu cijenu.

“Samo želim da ljudi znaju, pretpostavljam. Nazovite to javnom ispovijedi, jer ja sam kriv. Valjda mi je pomalo svejedno jer ću umrijeti. Učinio sam stvari koje si ne mogu oprostiti i mislim da će me na kraju ubili. Ionako ću to učiniti na svoj način.

U svakom slučaju, gospodin Epstein je vrlo lukav. Plaća vas puno, ali ne dovoljno za sranja koja morate raditi. I pokušava pronaći minimalni iznos koji vam može platiti da biste to nastavili raditi. Za mene, na moju sramotu, to je bilo oko 1500 dolara.

Ostao sam na dužnosti oko četiri mjeseca. Tada je gospodin Epstein izveo “tripl pley” i ‘posudio’ me drugoj obitelji, obitelji Romniis. Sad, imajte na umu da nikad nisam sreo Mitcha Romnija i ne mislim da sam uopće radio za njega. Jednostavno sam radio za obitelj. Odgovarao sam nadzorniku ljudskih resursa.

Kao i obično, bio sam zadužen da vozim mladića po imenu Cole kamo god želi. Cole je vjerojatno imao 22 godine i njegova vozačka dozvola već je bila suspendirana zbog vožnje u pijanom stanju. Živio je u golemoj kući izgubljenoj u ničemu, blizu Bouldera u Coloradu. Bilo je prekrasno. Da sam mogao zauvijek ostati ondje, učinio bih to. Mislim da je to bila kuća za odmor, dvorac koji su posjedovali njegovi roditelji. Ali odmičem se.

Svakog vikenda išli bismo u grad. On bi se napio do besvijesti, pronašao ženu ili prostitutku, a ja bih sve nas odveo kući. Cole je bio pravo smeće. Ako se sjećate Scumb Stevea, zamislite da su Steveovi roditelji multi-milijunaši ili milijarderi i shvatit ćete.

Dakle, nedjelja ujutro nakon tipične subotnje večeri, pojavljujem se na poslu točno u 8 sati. Dobro znajući da Cole neće ustati iz kreveta barem do 15 sati. Evo ga kako šepa niz prilaz u čarapama prema mom autu. Obično bi mi poslao SMS kad bi ustao, a ja bih ušao i počeo čistiti njegov nered. Danas nije bilo SMS-a. Prišao je autu dok sam izlazio. Kaže mi: ‘Hej druže, imamo problem, ali to je u redu.’

‘U redu, što? Da vidimo.’

Ulazimo u kuću i penjemo se u njegovu sobu. Djevojka koja ga je dovela kući prethodne noći leži na leđima, otvorenih usta, puna povraćke. Nedvojbeno je mrtva. Koliko sam mogao vidjeti, predozirala se mješavinom lijekova na recept koje je on uzimao. Onesvijestila se, povratila, a zatim se ugušila vlastitom povraćkom.

Potpuno sam u panici. Vadam telefon i biram 911. Cole mi ga izbija iz ruke i govori da pričekam. Kaže da ne može imati problema jer bi to ostavilo loš dojam za njegovu obitelj. Rekao sam mu: ‘Cole, jesi li već imao problema?’ Odgovorio je: ‘Znam, ali ne ovakvih.’ Rekao mi je da ću dobiti veliku bonušu ako sam riješim situaciju.

Sada se nalazim usred ničega. I od prvog dana kad sam počeo raditi u ovom svijetu, jasno mi je stavljeno do znanja da ako pogriješim, mogu pretrpjeti ozbiljne posljedice. Znam da je ono što sam učinio ovdje bilo pogrešno. Znam i iskreno mi je žao. Pitao sam ga što da radim. Rekao je: ‘Pričekaj.’ Izvadio je drugi telefon iz ladice i počeo obavljati pozive.

Nakon nekoliko minuta, čekao sam u hodniku. On je mirno koračao oko leša. Dao mi je GPS koordinate malog mjesta pokraj ceste 111 u planinama. Trebao sam je umotati, odvesti tamo i ostaviti. Rekao mi je da će je tamo dečki čekati da je preuzmu.

To je duga vožnja i stvarno je ne želim obaviti. Umotavam je u njegov poplun. Zaustavlja me.

‘Čovječe,’ kaže. ‘Čovječe, ne taj pokrivač, to je najmekši pokrivač na svijetu. Čovječe, nema šanse.’ I daje mi drugi pokrivač iz ormara. Cole je bio pravi džentlmen.

Imao je F150 na svom posjedu koji je koristio za uređenje okoliša. Stavio sam njezino tijelo u prtljašnik s ceradom preko. Zatim sam napunio ostatak prtljašnika opremom za uređenje okoliša, gnojivom, alatima itd. Pokušao sam sve učiniti što prirodnijim i uobičajenijim.

Bio sam prestrašen na smrt. Nisam mogao vjerovati da to radim. Ali on je obećao da ću, ako me uhvate, dobiti najboljeg odvjetnika koji se može kupiti za novac. I ja sam mu vjerovao. Već je ionako mrtva, a malo je vjerojatno da će imati stvarne pravne probleme, samo loš publicitet. Pa, kakva je onda razlika?

Tijekom cijelog puta znojio sam se kroz odjeću. Morao sam stati dva puta da povratim. Kad sam stigao, postojala je mala raskrsnica gdje sam se mogao parkirati kako bih se uvjerio da su to veliki crni SUV i džip s terenskim gumama. Nisam htio pretpostaviti da su to pogrebnici. Dakle, zaustavio sam se, izašao i prišao SUV-u. Prozor se spustio i vidio sam ženu u pedesetima i krupnog tipa za volanom. Nisam znao što reći. Samo sam pitao: ‘Hej, kako ide?’ Osjećao sam se potpuno glupo.

Ona je obavila telefonski poziv i opisala moj izgled sugovorniku. Zatim je spustila telefon i rekla: ‘Mi ste tražili. Je li ispod svih tih stvari u prtljašniku?’

Rekao sam: ‘Da.’

‘Trebate li pomoć?’

Odgovorila je: ‘Ne. Odmorite se.’

Odmaknuo sam se malo u šumu i popušio cigaretu ili dvije. Izvukli su je i stavili u džip za oko pet minuta. Žena mi je rekla da odvezem, da pričekam 15 minuta prije nego što krenem. Zatim su izašli i otišli. Džip je otišao dublje u šumu. Čekao sam oko sedam minuta i otišao.

Kasnije sam primio SMS koji mi je govorio da nikad više ne idem ranije. Dolazilo je s blokiranog broja.

Kad sam se vratio kući, Cole je sjedio za kuhinjskim stolom i jeo golemu zdjelu Fruit Loopsa s velikom žlicom dok je gledao Love and Hip Hop. Taj je čovjek kao dijete, a još se nije ni obukao. Tražio je od mene da operem njegov poplun i plahte. To sam i učinio.

Te noći smo puno pili i Cole mi je rekao da se to već dogodilo dva puta prije i da je uvijek sve dobro prošlo. Rekao je da je on kao Scarface i sve to. Mrzio sam ga.

Preostalih nekoliko mjeseci proteklo je bez incidenata i on je povratio svoju vozačku dozvolu, oslobodivši me napokon.

Gospodin Epstein me u tom trenutku više nije trebao, ali preporučen sam kao pouzdani vozač za Def Jam Records, koji me je dodijelio Rihanninom timu dok je promovirala Talk That Talk, njezin šesti i tada posljednji album. Nikad nisam osobno sreo gospođu Rihannu, samo u prolazu s vremena na vrijeme. Ali otkrio sam da mi je ovaj posao puno više odgovarao od ostalih. Vozio sam kombi pun promotivnog materijala iz grada u grad dok je ona bila u pratnji.

U više navrata poslan sam po MDMA i naučen kako koristiti test trake za provjeru čistoće. Ako ne bi bio čist, trebao sam otići. Ali uvijek je bio čist.

Postoje krugovi unutar krugova veza. Mislim da postoji cijela skrivena ekonomija za bogate i slavne kako bi se kolektivno prepuštali svojim užicima.

Jedna stvar koju sam naučio o Rihanni je da i ona voli mlade žene. Poslan sam po dvije mlade djevojke da ih dovedem u njezin hotelski apartman. Naravno, dočekan sam ispred vrata od strane nekoga važnijeg od mene. Činilo mi se čudnim jer koliko sam razumio, Rihanna nije milijarderka poput Epsteina, ali je bila još izoliranija i zaštićenija od njega. Siguran sam da je to uvelike osobni izbor kada je u pitanju sigurnost, ali imao sam osjećaj da u ovom svijetu, utjecaj i novac koji je Rihanna imala, pogotovo 2011./2012., čine je vrlo utjecajnom. Trebalo je samo spomenuti njeno ime i djevojke bi jednostavno ušle u auto.

Najistaknutiji trenutak mog rada za Def Jam bila je zabava koju je Rihanna priredila za kraj turneje. Svi su bili tamo, mislim sve pop zvijezde: Jonas Brothers, Lady Gaga, Justin Bieber, pa čak i neke starije zvijezde poput Eltona Johna i nekoliko glumaca. Primijetio sam, naravno, Johna Travoltu, Setha Rogana, Emmu Stone, Bradleyja Coopera, da spomenem samo neke.

Za ovu zabavu, naravno, bio sam zadužen za pronalaženje zabave. Trebao sam pronaći što je moguće više mladih ljudi. Naizgled, angažirani su kao konobari, vozači valet parkinga itd. Ali plan je bio promijeniti im raspored kad stignu, dati im drogu, novac, što god trebaju da rade ono što se od njih očekivalo, a to je biti plaćene prostitutke za one koji su to željeli. Srećom, taj dio nije bio na meni. Ja sam samo govno koje ih je namamilo da dođu.

Pokupio sam pet djevojaka u trgovačkom centru, dva tinejdžera koje sam našao hodajući pokraj ceste. Zatim sam kontaktirao escort agenciju kako bih upotpunio grupu i došao do desetak. One iz escort agencije nisu bile maloljetne i zbog toga sam ozbiljno ukoren. Moj menadžer me pitao želim li još raditi. Rekao sam da. Onda mi je rekao da se ponašam kao da imam malo zdravog razuma. Više nisam ponovio tu grešku.

Nakon završetka turneje, bio sam sam oko mjesec dana. Iznajmio sam kuću blizu Tulse i izolirao se cijelo to vrijeme. Počeo sam razmišljati o upisu u stručnu školu ili nešto slično kad su me ponovno pozvali da radim za gospodina Epsteina.

U tom trenutku, razvio sam snažnu ovisnost o kokainu od koje sam trijezan samo nekoliko mjeseci do danas. Trebalo mi je nešto da pomognem u tome. Kokain vas otupi kao rijetko koja druga tvar. I vjerujte mi, probao sam sve. Postoje istraživačke kemikalije za koje nitko nikad nije čuo i kojima se trguje u tim krugovima.

Kad sam se vratio da radim za gospodina Epsteina na njegovom otoku, konzumirao sam dozu svaki dan ili svaki drugi dan. Pio sam navečer, ali morao sam ostati fokusiran tijekom dana. Kokain mi je davao energiju, a alkohol mi je pomagao da se opustim. To je bio jedini način da se mentalno nosim s onim što se događa.

Poslan sam avionom na taj otok da budem dio stalnog osoblja. U osnovi, besplatno sam živio na tom otoku, dok sam bio plaćen za održavanje terena i zgrada. Kad je gospodin Epstein bio tamo, očito je donosio vlastitu zabavu. Dakle, nisam ni morao brinuti o tome. Pomislio sam: “Ovo zvuči kao fantastičan posao, otočki raj, velika plaća, malo posla. Ja sam za.”

Od svih mojih grijeha, mislim da je lijenost ona koja me najviše muči. Uvijek tragam za lakim novcem i zato sam završio radeći za ljude poput njega.

Prije svega, taj je otok pravi raj na zemlji. Temperatura je uvijek ugodna. Kiše su od nevjerojatne ljepote, a arhitektura i dekoracija kuća su izvrsne.

Da, kupališta su stvarno jeziva. Lažna vrata služe za zbunjivanje tijekom nadzora iz zraka. Ako se itko pitao. Ostalo redovno osoblje bilo je teško za druženje. Svi su bili čudni tipovi, i mislim stvarno čudni. Iskreno, natjeralo me je da razmislim o sebi, o činjenici da sam ovdje s njima. Svi su se šalili oko ‘hvatanja ostataka gospodina Epsteina’. I neprestano su govorili o tome kad će se gospodin Epstein vratiti na otok.

Kad bi doveo važne ličnosti, svjetske vođe, izvršne direktore itd., ja i većina zaposlenika bili bismo držani podalje. Smjeli smo raditi samo u području ako znamo da je prazno. Samo ti najodaniji zaposlenici smjeli su biti u zgradi s njim i njegovim utjecajnim prijateljima.

Međutim, ponekad bi bila samo obitelj i raspoloženje bi bilo opuštenije. Jednog dana, prolazio sam pokraj njegova ureda s kantom za smeće i on me pozvao unutra. Pitao me za ime i ja sam mu ga rekao. Ponudio mi je da sjednem. Prihvatio sam. U ovom poslu ne ideš daleko govoreći ne.

Počeo je razgovarati sa mnom. Činio se vrlo pod stresom. Pitao me kako nešto što se dobro osjeća može biti loše. Imao je veliki poster Oscara Wildea i smatrao ga svojim osobnim herojem. Počeo mi je objašnjavati hedonizam i pitao me razumijem li.

‘Naravno,’ odgovorio sam, ‘tko ne voli zabavu?’

‘Puno ljudi,’ odgovorio je. Zatim me je pustio da nastavim sa svojim poslom.

Jedne večeri, stvarno sam zeznuo stvar i ušao u jednu od šupa za održavanje da vratim alate koje sam koristio. Tada sam ugledao blijeda, znojna leđa krupanog muškarca, nagnutog naprijed i zabijajući kukove. Na leđima je imao tetovažu Nixona i nosio je masku s bikovom glavom. Jebao je u usta jednog od redovnih zaposlenika. Okrenuo se prema meni dok sam stajao tamo šokiran i rekao prilično agresivno: ‘Smeta li ti?’ I ja sam zalupio vrata.

Dok sam zatvarao vrata, ugledao sam lice mog kolege i ono je plakalo. Kasnije sam na Googleu tražio ‘tetovaža Nixona na leđima’ i shvatio da je taj čovjek Roger Stone, za kojeg nikad prije nisam čuo. Znao sam da sam u problemu.

Sljedećeg dana i tjednima nakon toga, dobivao sam najgore zadatke. Skupljanje smeća, čišćenje zahoda, ribanje njegovih brodova. Bilo je stvarno sranje. Ali nisam ništa rekao. Koliko sam shvatio, moja plaća nije smanjena. Pa, šteta, radit ću usrane poslove gdje sam sam jer sam barem sam. To mi je odgovaralo.

Od tog trenutka, atmosfera je postala vrlo napeta na otoku. Ljudi su mi počeli dobacivati, nazivajući me špijunom ili govoreći da gledam svoja posla. Počeo sam se bojati da ću biti označen kao izazivač problema, što nitko ne želi. U ovim krugovima, stvari se vrlo brzo mijenjaju. Tako su uspjeli zataškati stvar tako dugo. Najmanja pogreška i otpušten si. Većina ljudi dobije otkaz uz sporazume o povjerljivosti i jamstvo da će biti nadzirani do kraja života. Što je, na kraju, i način na koji sam ja otišao. Nakon Epsteinove smrti, pustili su me da odem. Pretpostavljam da su pomislili da, budući da je mrtav, ono što znam više nije bitno. Vjerojatno su u pravu. Iskreno, vjerojatno ionako neće biti važno.

Ali ostatak mog boravka na tom otoku bio je pravi užas. Samo sam čekao da me odvedu ili gore. To se nikad nije dogodilo, ali sam ipak bio jako uplašen.

Vidio sam neke od njihovih čudnih kazališnih predstava koje su izvodili oko kupališta. Gospodin Epstein je imao malu prijenosnu pozornicu. Postavio bi je, navukao bikovu glavu koju sam vidio na Stoneu i održao veliki govor o onome što je zvao slobodom. Govorio je kako je ovaj otok jedino slobodno mjesto na svijetu gdje svatko može raditi što želi. ‘Jebite svoje zaposlenike, jebite djecu koju dovedete ovamo, jebite sve.’ Svi su pljeskali. Ustajali bi i radili conga s tik bakljama, stvarno kliše stvari za stare bogataše. Zatim bi otišli u kupalište.

Postoji otvor u podu koji se ne pojavljuje ni na jednoj od fotografija istrage koje sam vidio, a koji vodi u ono što zovu Odaja, a što je zapravo BDSM tamnica. Ne znam što se tamo događalo i ne želim znati. Držao sam se što je moguće dalje od tih kupališta.

Mislim, golem u širinu. On je krupan čovjek. Usput, u šupi, praktički je ispunjavao širinu vrata.

U svakom slučaju, naposljetku sam uvelike povratio svoju reputaciju i ponovno sam počeo raditi u glavnim kućama.

Jednom sam pomagao u kuhinji. Ne znam je li se kuhar šalio na moj račun. Nadam se da jest. Ali razdvajao je ono što mi se činilo kao prsa vrlo mladog odojka. Bio je pečen i rezao ga je na četvrtine. Rebra su trebala biti poslužena te večeri, a ostatak bi se koristio za juhe i gulaše. Rekao sam u šali da izgleda kao malo dijete. Samo me je na sekundu mrko pogledao i rekao da pazim.

Radio sam na tom otoku oko godinu dana. Od 2013. do… gospodin Epstein odabrao je mene i još dvojicu pouzdanih zaposlenika s otoka da ga pratimo na zimskom povlačenju u švicarske Alpe.

Tamo je posjedovao malu kolibu, malu za milijardera, naravno, ili prije dvorac, i želio je ljude kojima je vjerovao jer je većina osoblja bila lokalno regrutirana. Naš posao službeno je bio pomoći u upravljanju svim zaposlenicima, kao neka vrsta nadzornika. Ali naša prešutna zadaća bila je držati sve u neznanju ili šutnji.

Gospodin Epstein je imao pravi slabost prema mladim, plavookim Švicarkama i Švicarci, kako je objašnjavao, imaju vrlo progresivno shvaćanje dobi za pristanak. Smatrao je to opuštenijim načinom da radi ono što radi, neformalnije. Mislim da dio užitka za te ljude leži u tome što je to nezakonito i što bi mogli imati velike probleme. Kad idu na mjesta gdje je ideja da stariji muškarac ima seks s 15-godišnjom djevojkom prihvaćenija, to je kao da si daju odmor, na neki način.

Same Alpe. Wow! Mislim, wow! Proputovao sam cijele Sjedinjene Države i ništa u ovoj zemlji ne može se usporediti s Europom u smislu čiste ljepote. Ponekad, rano ujutro, kad bih izašao iz svoje kolibe i protezao se, gledajući drveće, udišući svjež, čist zrak, na trenutak bih zaboravio što sam učinio i što radim. Kad bi mi se to vratilo, morao bih suzdržati suze. Želim da te planine budu posljednje na što pomislim prije nego što umrem.

Dakle, nisam bio tamo ni tri dana kad, dok smo ja i druga dva tipa s otoka drobili kokain nožem za maslac u garaži u podrumu, dječak, možda 14 godina, mršav, plav, blijed i gol, ušao je na vrata i krenuo ravno prema nama. Govori francuski, ali mislim da sam shvatio suštinu onoga što je govorio. Tražio je pomoć. Djelovao je histerično. Odmah su moja dva prijatelja pobjegla i ja nisam trebao biti daleko iza njih. Rekao sam mu: ‘Smiri se, smiri se, u redu je, pomoći ću ti.’ Samo sam htio da se osjeća bolje.

Sve je to trajalo oko 30 minuta prije nego što je stigla jedna od dadilja. Pogledao ju je zbunjeno i shvatio sam da pokušava odrediti može li joj vjerovati. Nije mogla. Stavila mu je ruku na usta, bacila mu jaknu preko i uzela ga za ruku. Govorila je i ona francuski i izgledala je kao majka tješeći preplašeno dijete. Odvela ga je u kuću. Nikad ga više nisam vidio. Nikad nisam s nikim razgovarao o tome i nitko mi nikad nije spomenuo.

U moja posljednja dva tjedna tamo, svjedočio sam ubojstvu nezavisnog novinara. Ne mislim da je stvarno bio novinar. Mislim da je možda imao blog ili YouTube kanal. Ali nikad nisam čuo za njega i ne znam njegovo ime. Dakle, ne mislim da je imao stvarne veze. Bio je jedan od lokalnih zaposlenika, perač suđa, ali viđen je vani s mobitelom, možda snimajući nešto.

Meni i druga dva tipa s otoka rečeno je da provjerimo. Dakle, otišli smo po tipa i zamolili ga da isprazni džepove. Kao i očekivano, imao je mobitel. Rečeno mu je da ga otključa. Odbio je. Jedan od drugih tipova obavio je poziv, vratio se i udario ga šakom ravno u nos. Mislim da mu je slomio nos jer je jako krvario i tip je počeo vrištati. Ne mislim da je ikad prije bio udaren, ali ja i drugi tip držali smo ga na podu.

I onda, sranje, dat ću njihova imena. Bili su to Daniel Robinson iz južne Floride i Marcus Harper iz Nevade. Marcus i ja držali smo ga na podu i Daniel ga je udario još jednom i rekao mu da otključa telefon. Ovaj put je poslušao i, naravno, bilo je tu slika i videa iz unutrašnjosti kuće.

Znali smo da nije ništa poslao van jer su samo žičane veze funkcionirale tamo. Pretpostavljam da su imali ometače signala ili nešto slično. Ili možda jednostavno zbog toga što je mjesto bilo jako udaljeno. Ne znam.

U svakom slučaju, Daniel je obavio još jedan poziv i rekao nam da ga odvedemo van u šumu. Mislio sam da ćemo ga samo zastrašiti i natjerati da potpiše NDA. Ali Daniel je skinuo svoj remen i zagušio ga na smrt.

Morali smo staviti njegovo tijelo u sporednu zgradu jer je tlo bilo smrznuto. Proveli smo ga kroz sjeckalicu za drva. Zatim smo sve spalili da se pretvori u pepeo. Ostali su komadići opječenih kostiju kad sam sve pomestio u plastičnu vreću i bacio je s kućnim otpadom. To me, više od ičega, čini najkrivijim.

Nakon toga, ako već nisam bio upleten, sada sam definitivno bio. Ja, Marcus i Daniel, tri prokleta kretena ravno iz pakla. Daniel je bio u vojsci i mislim da mu je nešto falilo, jer je uvijek imao loš temperament. Postao je tip koji se bavi prljavim poslovima.

Počeo sam raditi izravno za gospodina Epsteina nakon toga. Ponekad bi mi, kad je bio jako naduvan, povjerio da ga ništa stvarno ne čini sretnim. Rekao mi je jednom da se nije osjećao sretno godinama. Volio bih imati hrabrosti reći mu da ga život koji vodi jednostavno uništava. Na kratki trenutak, osjetio sam empatiju prema tom čovjeku, ali mislim da je i to bilo dio njegove igre. Mislim da nikad nije osjetio niti jednu iskrenu emociju u životu, osim seksualne zahvalnosti. Nikad mi nije spomenuo tog novinara. Kao da se to nikad nije dogodilo. Ali oboje smo znali da je to razlog zašto sam sada radio izravno za njega.

“Slušajte, mislim da sam za sada rekao sve što imam za reći. Idem kupiti bocu prije nego što se sve trgovine zatvore.”