”Mislite žene”? Korisnici žestoko reagirali zbog objava CNN-a u kojima se govori o “zdravstvenim savjetima za pojedince s maternicom’’

CNN je na internetu ismijavan zbog korištenja sintagme “pojedinci s grlićem maternice”, koja je nastala u tijeku novih preporuka zdravstva, koje je objavilo Američko udruženje za rak (ACS).

Priča od četvrtka je o tome koliko često ljudi trebaju proći pregled u vezi s rakom grlića maternice i koliko se često treba napraviti test na primarni humani papiloma virus (HPV). No priča je privukla pažnju iz pogrešnih razloga. Mnogi su čitatelji ostali zbunjeni kada su vidjeli da se savjeti upućuju, kako piše, „pojedincima s grlićem maternice“, što je ukazivalo na to da CNN promiče ciljeve i aktivizam transrodnosti. Nedugo nakon toga, CNN-ov korisnički račun na Twitteru bio je preplavljen komentarima i objavama bijesnih čitatelja.

Ljutnja je možda iskazana na pogrešnom mjestu, budući da nije CNN taj koji je osmislio tu sintagmu. Očigledno je da rak i HPV ne mare ako se osoba identificira kao žena ili netko drugi, već da te bolesti zahvaćaju samo one koji imaju grlić maternice. Dakle, ACS je uputio svoje smjernice „pojedincima s grlićem maternice“. Iste riječi pojavile su se i u nekim drugim medicinskim člancima, objavljenim prethodnih godina, no ne samo u SAD-u.

Ali za razliku od CNN-a, Američko društvo za borbu protiv raka ne izbjegava koristiti riječi “žena” i “žensko”, riječi koje su u potpunosti odsutne iz vijesti.

”Pisanje riječi ”žena” ili ”žensko” može nekim osobama djelovati uznemirujuće i kao kršenje njihovih prava”, što je nedavno izjavila i svojim djelima potvrdila J. K. Rowling. Ona je naime, nedavno dospjela na naslovnice (i time isprovocirala bijes mnogih) time što je ispričala priču o zdravstvu koja se odnosi samo na ”osobe koje imaju menstruaciju”.