fbpx

Pravilno je Sputnik, a ne Sputnjik

Sputnik Vakcina

U hrvatskim se općilima (medijima) s poveznicom na Hina-u pojavila vijest sljedećega sadržaja: „S pojavom ruskoga cjepiva protiv bolesti COVID-19 pojavilo se i pitanje kako se pravilno piše i izgovara njegovo ime te je stoga Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje (IHJJ) priopćio da se pravilno ime cjepiva izgovara i piše s “nj” i velikim slovom, dakle Sputnjik, a ne Sputnik.” (https://www.glasistre.hr/kultura/ihjj-pravilno-je-sputnjik-a-ne-sputnik-701124). IHJJ ističe također da prema Institutovu pravopisu osobna i druga imena iz jezika koji se služe ćirilicom zapisuju se prema uobičajenom izgovoru u hrvatskom te da “V” u službenom imenu toga  cjepiva treba čitati “ve”, a ne “pet”.

Ponajprije treba reći da slovo „V“ u imenu ruskoga cjepiva simbolizira pobjedu nad koronavirusom i potječe od engleske riječi Victory ‘pobjeda’. Lijek ima vlastito zaštićeno ime, a lijekovi koji imaju zaštićeno ime ne bi smjeli biti prilagođivani hrvatskomu jeziku. Ne treba miješati prvi sovjetski umjetni satelit “Sputnjik”, koji je lansiran 4. listopada 1957. godine, i zaštićeno ime lijeka “Sputnik V”. Treba također imati na umu da u razdoblje druge Jugoslavije satelit Sputnjik je pristigao u hrvatski najvjerojatnije iz srpskoga uz pomoć Tanjuga. Opće slavenske imenice (apelative) prilagođujemo, ali i imena koja su ustaljena, npr. rus.  Dostojevski, Lenjin, Sputnjik (satelit). Lijek Sputnik V nije apelativ  ni ustaljena imenica pa treba ga rabiti kao u jeziku izvorniku (rus. Спутник V)  – Sputnik V. Treba li tada i druga zaštićena strana imena svaki put prilagođivati, primjerice francusku tvrtku Lacoste ili talijansku Geox?

Uzgred budi rečeno da u  Babić-Moguševu pravopisu iz 2011. u rubrici Pisanje stranih riječi (Opći dio) možemo pročitati sljedeće:„Vlastite imenice iz stranih jezika pišu se kao u jeziku izvorniku, osim egzonima (pohrvaćenica)”. Osim toga, zna li čovjek kako treba izgovarati mnoge strane riječi i gdje mora naći i koga pitati? Pravilno je Sputnik, a ne Sputnjik.

Izvor: HKV

Svidio vam se članak i
pitate se što možete napraviti?
PODIJELITE ga s PRIJATELJIMA

Pretplati se
Obavijest
guest
Zaštitite svoje ime u komentarima... REGISTRACIJA
26 Komentara
najstariji
najnoviji najviše ocjenjeniji
Inline Feedbacks
View all comments
Kinžal
Gost
Kinžal
28 dana prije

Спутник na ruskom se čita kao sputnjik zato što samoglasnik I umekšava suglasnik N u NJ.
Ako se na novohrvatskom cooler bude izgovarao kao coler a ne kuler, a umesto Pežo Peugeot, onda može i Sputnik umesto Sputnjik.

Zvrk
Gost
Zvrk
28 dana prije
Reply to  Kinžal

Moze li ovako: pisi Sputnik, citaj Sputnjik?

DŠ...
Gost
DŠ...
28 dana prije
Reply to  Zvrk

Ne može. Ćirilični se nazivi transkribiraju, tj. pišu kako se izgovaraju. Trebalo bi isto vrijediti za grčki, kineski, japanski, korejski… To je praksa u Sloveniji.

ilea
Gost
ilea
28 dana prije
Reply to  Kinžal

Tako je. Mi koji smo učili ruski to znamo, ali IHJJ zna bolje i od samih Rusa!

Emiliano Zapata
Gost
Emiliano Zapata
28 dana prije
Reply to  Kinžal

Bitno da je ovo super cjepivo u odnosu na ostala, ajmoooo naivcine, sterilizarjte se! Otrujte se!

DŠ...
Gost
DŠ...
28 dana prije
Reply to  Kinžal

Sputnjik, a ne “Sputnik”.

Rusi (Česi, Slovaci, Poljaci, Ukrajinci, Bjelorusi) “ni” uvijek izgovaraju “nji”.

Maslina-Želja
Gost
Maslina-Želja
28 dana prije

A šta je tu bitno kako se zove…
Može se zvat i Avion ili motika..
Bitna svrha da li ubija ili ne

mislim
Gost
mislim
27 dana prije
Reply to  Maslina-Želja

+

Slonica
Gost
Slonica
28 dana prije

Onda jel pravilno Sputnjik kako kaže Glas Istre
ili Sputnik kako piše vaš naslov i kraj teksta??

Stari Seljak
Gost
Stari Seljak
28 dana prije

U Glasu Istre treba pisati Šputnik.

Bosanac
Gost
Bosanac
28 dana prije

Ako su tzv. vakcine, neprovjeren proizvod, tada nije bitno kako se koja zove. A o jeziku da ne govorim, što te ovi više uče da budeš pismen (po njihovom) , to si gluplji, te zaboravljaš svoje korijene i predanja.

Jomla
Gost
Jomla
28 dana prije

Ovo mi liči na koridor VC: da li je pet ce ili ve ce (kod nas se i WC čita ve ce)?
Dobro, naučili smo (valjda) da je 5C, ali…
Ja, eto, ‘nako…

Max
Member
Famed Member
Max
28 dana prije

Hvala na savjetu.

nekiOvcoid
Gost
nekiOvcoid
28 dana prije

Ma, u konačnici stvarno nije bitno kako se izgovara. Bitno je da se razumijemo i da znamo o čemu pričamo.

I bitno je da li je to konačno došlo u Hrvatsku pa da se konačno mogu ići cijepiti da budem jedno vrijeme na miru.

Siniša
Member
Siniša
28 dana prije

“Treba također imati na umu da u razdoblje druge Jugoslavije satelit Sputnjik je pristigao u hrvatski najvjerojatnije iz srpskoga uz pomoć Tanjuga.”!!??
Za ime Boga dragoga, na ovom portalu se sve više bedastoća može pročitati!!!

DŠ...
Gost
DŠ...
28 dana prije
Reply to  Siniša

Logično je prenijelo tekst s portala Hrvatskoga kulturnoga vijeća, a napisao ga je Armenac!

Siniša
Member
Siniša
28 dana prije
Reply to  DŠ...

To ih amnestira od gl…sti!?

Zvrk
Gost
Zvrk
28 dana prije
Reply to  Siniša

što je tu glupost?

Lucija, prva
Gost
Lucija, prva
28 dana prije
Reply to  Zvrk

Pa to da je na sva tri jezika Sputnjik. Tako kažu i Rusi i – došlo preko Tanjura – ne došlo- i Hrvati i Srbi. Ovo da je došlo preko Tanjuga služi tome da bi se ukazalo na potencijalno istočno porijeklo i “srbizam”; a i “zna se da oni tamo… Pročitaj više »

Siniša
Member
Siniša
27 dana prije
Reply to  Lucija, prva

A sve zanemarujući da je tada bio zvanično SrpskoHrvatski ili HrvatskoSrpski jezik sa gramatikom koja nije ista kao danas u Hrvatskoj. Takođe zanimljivo da kda su u pitanju neki drugi zapadni jezici hrvatska gramatika prati njihov pravopis i njihovo izgovaranje u smislu “ovako se piše a ovako se izgovara” što… Pročitaj više »

Zvrk
Gost
Zvrk
27 dana prije
Reply to  Lucija, prva

Pa kada je došlo upravo preko tanjuga. Oni su o tome prvi izvještavali i po njima se vodio kasniji izgovor.
Dakle, ne vidim nikakvu glupost.

bauštelac
Gost
bauštelac
28 dana prije

koga briga more i na ruski

mislim
Gost
mislim
27 dana prije

a zeneka su sad preimenovali u “iz donje poloči”
kako se pravilno izgovara?

POVEZANE VIJESTI

Izbornik